.......

Conheci uma nova voz na escuridão.

Ela vem das terras latinas em que as estações são quatro,

e não duas apenas como no Brasil.

Conheci uma nova poetisa para ser minha mãe literária,

nova companheira de solitude.

Ela é Gabriela Mistral.

.........

Apegado a mim

(Gabriela Mistral)

Floco de lã de minha carne,

que em minha entranha eu teci,

floco de lã friorento,

dorme apegado a mim!

A perdiz dorme no trevoescutando-o latir:

não te perturbem meus alentos,dorme apegado a mim!

Ervazinha assustadaassombrada de viver,

não te soltes de meu peito:dorme apegado a mim!

Eu que tudo o hei perdidoagora tremo de dormir.

Não escorregues de meu braço:

dorme apegado a mim!

Tradução - Maria Teresa Almeida Pina

Vento gelado

Pacífico pouco pacífico

Terra de poetas, dois nobéis latinos...

Espremido entre as eternas geladas cordilheiras

e o agitado oceano...

E eu, no meio, recheio do sol e da lua

Dos andes e do mar imenso.

Mi*